東京ディズニーシーの第8テーマポート「ファンタジースプリングス」のオープンを記念して、イクスピアリ2F トレイル＆トラックで2024年6月6日から9月30日まで開催されていた展示会「ニューチャプタービギンズ展」の展示内容のまとめです。
東京ディズニーシーの軌跡
展示会場に入ると、まずはじめに東京ディズニーシーの開園までの歴史が写真と映像で語られていました。
「東京ディズニーシー」誕生の物語
”海にまつわる伝説や物語”をテーマに誕生した東京ディズニーシー。
日米のスタッフが情熱と英知を結集し、14年もの歳月をかけて、2001年9月にグランドオープンしました。
東京ディズニーシーはいかにして生まれたのか。
誕生までの物語をご覧ください。
The Story of How
Tokyo DisneySea Was Created
Tokyo DisneySea was born from the myths and legends of the sea.
This project spanned 14 years, with individuals from Japan
and the United States combining their passion and experrise
to bring this dream to life in September 2001.
How did this one-of-a-kind Disney Park themed to the sea
become the Tokyo DisneySea as we know it today?
Explore the story of how this Park was created.
「海を埋めて、その上にわざわざまた海を創るのか！
と笑われるかもしれないが、だからこそ海に対する
憧れを醸成するパークを創造できるかもしれない。
ランドに対するシー。非常によいではないか。
日本はまわりを海に囲まれた国である。
日本人としてもなじみの深いテーマである。」
―株式会社オリエンタルランド代表取締役社長（当時）
加賀美 俊夫
「海を越える想像力ー東京ディズニーリゾート誕生の物語」
講談社（2003年出版）Fill the sea, only to create another sea on top of it?
We may get laughed at, but this very paradox
could be the catalyst for creating a park that nurtures a longing for the sea.
A “Sea” to complement the “Land” -Isn’t this a wondrous notion?
Japan is a country surrounded by the sea.
This is a theme that resonates deeply with Japanese people.
-Toshio Kagami President of Oriental Land Co.,Ltd
Expect from Imagination Beyond the Seas:
The Journey of Tokyo Disney Resort’s Creation
Published by Kodansha, 2003
第2テーマパーク構想発表
東京ディズニーランドの成長が続く中、1988年4月15日、
東京ディズニーランドが開園5周年を迎えた日の記者会見において、
髙橋社長（当時）から第2パーク構想が発表されました。
Announcement of the Second Theme Park Project
As Tokyo Disneyland continued to grow.
Masatomo Takahashi (then President of Oriental Land Co., Ltd)
announced plans for a second theme park at a press confedence
held to the 5th anniversary of Tokyo Disneyland on April 15,1988.
当初の構想はハリウッドスタジオのテーマパーク
初期段階で検討されていたのは、1989年に米国フロリダ州にオープンした「ディズニーMGMスタジオ」をベースにした構想でした。
検討作業は順調に進んでいるかに見えましたが、
1991年にそのコンセプトは見直されることとなりました。
Initial Plans Were to Build a Park Themed to Holllywood Studios
Initially under consideration was a theme park similar to
the Disney-MGM Studios, which opend in Florida in 1989.
Although plans seemed to be progressing smoothly at first,
the concept was reconsidered in 1991.
海をテーマとするパークに舵を切る
あらためて検討が行われ、1992年に生まれた新たなアイデアこそが、
現在の「東京ディズニーシー」のベースとなる
「セブン・シーズ（7つの海）」という”海”をテーマにした
新しいコンセプトでした。
Changing Direction to Create a Park Themed to the Sea
After futher consideration, a new theme based on idea of
the “Seven Seas” emerged in 1992, which would serve as the cornerstone
for the present-day Tokyo DisneySea Park.
日米の熱い議論が生んだディズニーシー・アクアスフィア
時に協議は、日米の持つ文化的な違いにまでおよびました。
「東京ディズニーシー」のシンボルを決める過程において、
日米の議論は一時並行線をたどりましたが、建設的で熱い議論を繰り返し、
導き出した答えは、”水の惑星 地球”を表現したアクアスフィアでした。
Cultural Differences Between Japan and United States
Help Shape the DisneySea AquaSphere
Extensive dialogue transpired during the planning stages.
with participants noting the cultural differences between Japan and United States.
At one point during the process of determining the symbol of Tokyo DisneySea,
those in Japan and United States struggled to find a point agreement.
But ultimately, after passionate yet constructive dialogue,
both sides were able to draw forth a fitting symbol
that portrayed the “water planet” called AquaSphere.
海のパーク「東京ディズニーシー」開業を発表
1997年11月26日、東京ディズニーシーの事業概要が報道関係者に発表されました。
翌日、完成予想イラストとともに、”海のパーク開業”と
数多くのメディアで取り上げられました。
構想発表から10年近い年月を経て、ようやく第2パークの姿を
世に送り出すに至ったのです。
Announcement of the Plans to Open Tokyo DisneySea,
the Park Themed to the Sea
the outline of the Tokyo DisneySea project illustration of the completed Park,
the opening of the “Park of the sea” was extensivery covered by numerous media outlets.
And so, after nearly a decade since the concept was first revealed,
the second Park’s vision was finaly brought to fruition
and introduced to world.
2001年9月4日、グランドオープンを迎えた
東京ディズニーシーは、訪れるゲストのみなさんを
冒険とイマジネーションの海へと誘い続けています。
Since its Grand Opening on September 4,2001,
Tokyo DisneySea has continued to attract and welcome Guests
to a sea of adventure and imagination.
「東京ディズニーシー」の歩み
今年で開業23年目を迎える東京ディズニーシーの歩みは、
冒険とイマジネーションにあふれる進化の歴史です。
バラエティ豊かなスペシャルイベントプログラムの数々は
みなさんの思い出としても心に刻まれているのではないでしょうか。
これまでも、そしてこれからも
東京ディズニーシーはゲストのみなさんとともに歩み続けます。
The Timeline of Tokyo DisneySea
The 23-year history of Tokyo DisneySea is one evolution,
filled with adventure and imagination.
From a variety of special events and new attractions
to exciting entertainment programs,
which moments have left a lasting impression in your hearts?
As the years unfold and countless more await,
Tokyo DisneySea will continue to Journey alongside Guests in new adventures,
forging unforgettable memories for years to come.
（ここでは、開園した2001年からファンタジースプリングスのオープンした2024年までの間に公演されていたスペシャルイベントのショーや、レギュラーショーをまとめた映像が上映されていました。）
コメント