【アーカイブ】ファンタジースプリングス ニューチャプタービギンズ展

東京ディズニーシー 7つのテーマポート
マジカルスプリングス（ファンタジースプリングス・エントリーウェイ）

東京ディズニーシー 7つのテーマポート

2つ目のブロックでは、東京ディズニーシーの7つのテーマポートに関するストーリーが描かれた大きなアルバムと、一部のテーマポートの印象的なプロップの模型が展示されていました。

「東京ディズニーシー」の風景
東京ディズニーシーの大きな魅力のひとつが異国情緒あふれる風景。
一日の時の流れ、一年を巡る季節を感じながらそれぞれのテーマポートを散歩すると、
日常を離れて旅をしている気分に浸れます。

各テーマポートの美しい風景を写したアルバムをご覧ください。
みなさんの心に残っている景色はありますか？

Scenery of Tokyo DisneySea
One of the great charms of Tokyo DisneySea lies
in its pictureque and exotic landscapes.
When you take a leisurely stroll through each themed port,
you can feel the passage of time throughout the day
and experience the changing seasons,
evoking a feeling of embarking on an extraordinary journey.

Take a look through the album featuring the beautiful scenery of each themed port.
Do anny of the images bring back your special memories of the Park?

メディテレーニアンハーバー

ロマンティックな南ヨーロッパの港町
東京ディズニーシーの玄関口は、南ヨーロッパの古き良き港町
ここでは、美しく眺めの良い漁村、ロマンティックな運河のある魅力的な街並み、
大航海時代の要塞という3つのエリアで、
ゲストのみなさんを冒険と発見の世界へ誘います。

Mediterranean Harbor
A romantic Southern European port town
The gateway to Tokyo DisneySea is a Southern European port town with an old-world charm.
Composed of three distinct areas, this port of call inbites Guests
to a world of adventures and discoveries through its beautiful and scenic fishing village, enchanting neighborfood of romantic waterways and impressive Renaissance fortress.

パラッツォ・カナル
メディテレーニアンハーバーの南東に位置し、イタリア語で
”宮殿の運河”を意味するパラッツォ・カナル。
路地裏の小道を抜けると、水の都ヴェネツィアさながらのロマンティックな
風景が広がります。まるで予期せぬ場所に迷い込んだ旅人になったよう。

アメリカンウォーターフロント

ノスタルジーあふれるニューヨークとケープコッド
ここ20世紀初頭のアメリカには、趣の異なる2つの港町があります。
活気あふれる大都市ニューヨークには高架鉄道や自動車が行き交い、
素朴な漁村ケープコッドでは、美しい景色を眺めながら
ゆっくりと過ごすことができます。

American Waterfront
The nostalgia-filled American harbors of New York and Cape Cod
Here in the turn-of-the-20th century United States,
there are two distinct harbor cities.
The energy of a big city abounds in New York
with its bustling streets and elevated railway,
whereas the charming fishing village of Cape Cod
is delightfully scenie, cozy and quaint.

ブロードウェイ・ミュージックシアター
「ブロードウェイ・ミュージックシアター」は、
20世紀初頭の大都市ニューヨークにふさわしい豪華な劇場です。
切り出した巨大な石や彫刻を施した石を組み立てて建てた重厚な
造りは当時流行した植物モチーフや曲線を用いた
アールヌーヴォー様式の装飾が取り入れられています。

Broadway Music Theatre
Broadway Music Theatre is a classic
and elegant playhouse embodying the essence
of New York at the turn-of-the-20th century.
This theare is constructed using cut stone
and adorned with elaborate stone sculptures.
The interior decor embraces the art nouveau style,
incorporating fashonable motifs from that era,
including botanical-inspired designs and arches.

さらに、かつてケープコッド・クックオフにて上演されていたショー「ドナルドのボートビルダー」のステージの模型が展示されていました。

ロストリバーデルタ

中央アメリカの失われた古代文明
ここは1930年代の中央アメリカのジャングル
古代文明の遺跡が発掘され、遺跡にひそむ謎を明らかにしようと
考古学者や一獲千金を狙う者たちが集まっています。
遺跡の発掘現場や入植者たちの居留地で冒険をお楽しみください。

Lost River Delta
The ruins of an ancient civilization in the Central American jungles
These are the jungles of 1930s Central America,
where the remnants of an ancient civilization
beckon explorers and fortune seekers
in their quest to unravel the hidden mysteries.
Immerse yourself in the excavation sites of the ruins
and embark on an adventure through the colonial village.

エル・リオ・ペルディード
密林に覆われ、人知れず存在していた河、エル・リオ・ペルディード。
スペイン語で”失われた河”を意味するこの河は、
かつてこの地を襲ったハリケーンにより姿を現し、その存在が明らかになりました。
現在は3本の橋が架けられ、古代遺跡と村をつないでいます。

El Rio Perdido
After a series of devastating hurricanes,
the course of an unknown river was changed
to dramatically reveal its presence.
There are three bridges that span this river named “El Rio Perdido,”
which is Spanish for “Lost River,” connecting the colonial village
to the ancient ruins of the jungle.

ポートディスカバリー

時空を超えた未来のマリーナ
ポートディスカバリーは、自然と科学が調和した素晴らしい未来の姿です。
ここでは、予想もつかない動きをするウォータービークルに乗ったり、
特別な潜水艇で広い海の世界へ冒険に出かけたりすることができます。

Port Discovery
A futuristic marina located across the horizons of time
Port Discovery is a vision of a wonderful tomorrow:
a time where science and nature are in balance.
Come enjoy an unpredictable and zazy ride on a water vehicle
or emvark on an adventure to the vast seas abroard a special submersible.

「アクアトピア」を眺める場所に、ポートディスカバリーの
使命が書かれたプレートがあることを知っていますか？
多くのゲストを迎える中、優れた研究機関のスタッフたちは
この使命を胸に、今日も新たな発見のために偉大な自然の
源である”海”と向き合っています。

Did you know that there is a plaque overlooking Aquatopia
that bears the mission statement of Port Discovery?
Welcoming many guests every day, the dedicated scientists here
passionately embrace this mission and comit themselves
to exploring the oceans in search of new discoveries.

マーメイドラグーン

人魚姫アリエルと仲間たちのゆかいな海底王国
マーメイドラグーンはカラフルでゆかいな「アンダー・ザ・シー」の世界です。
ディズニー映画「リトル・マーメイド」の主人公アリエルと仲間たちが住む海底王国で、
さまざまなライドのほか、ショッピングや食事を楽しむことができます。

Mermaid Lagoon
An undersea kingdom home to Ariel, the little mermaid, and her friends
A colorful and whimsical “under the sea” world can be found at Mermaid Lagoon.
Enjoy a variety of fun rides along with shopping and delectable foods
in this underwater kingdom home to Ariel and her friends
from the disney Animation film The Little Mermaid.

キング・トリトン・キャッスル
珊瑚でできた幻想的な城、キング・トリトン・キャッスル。
太陽の光の反射やイルミネーションで、キラキラと輝く様子
はとてもロマンティックです。
でも、なぜ輝いているのでしょうか…？
それは、この城が海の中から姿を表したばかりで
表面が濡れているからなんです

King Triton Castle
The fanciful coral castle known as
King Triton Castle shimmers romantically,
reflecting sunlight during the day
and illuminations after dark.
But why is it always gimmering?
It’s because the castle has just now risen from the sea
to welcome you.

ミステリアスアイランド

天才科学者ネモ船長の驚異に満ちた秘密基地
謎の天才科学者ネモ船長の秘密基地がある活火山のカルデラでは、
人々が不可能と考えていたことを可能にするさまざまな研究が行われています。
ネモ船長が発明した地底走行車や小型潜水艇に乗って、神秘的な未知の世界へ。

Mysterious Island
The eccentric genius Captain Nemo’s secret base
inside the caldera of a amoldering volcano is a hidden scientific base
established by an eccentric genius Captaim Nemo,
where he can prove possible things that others have declared impossible.
Journey into the world of mystique and unknown
aboard vehicles of Captain Nemo’s design.

ネプチューン号
カルデラ内のガントリークレーンから吊り下げられているのは、
ネモ船長が海底探査の際に使用する彼専用の小型潜水艇ネプチューン号。
ネプチューンとはローマ神話の海の神。
はてしない海底世界の神秘を探求するネモ船長らしい船名です。

The Neptune
Suspended from gantry crane inside the caldera is the Neptune,
a small submarine used by Captain Nemo for personal research.
Named “Neptune” for the Roman god of the sea,
it embodies Captain Nemo’s ambition to discover
the mystique of the deep sea.

アラビアンコースト

魔法と神秘に包まれたアラビアンナイトの世界
ジーニーが魔法でつくったエキゾティックで魅惑的な世界。
シンドバッドと一緒に冒険の航海に出かけたり、キャラバン隊の行進に参加したり。
アラビアンコースト以上にマジカルな体験ができるところはきっとないでしょう！

Arabian Coast
The world of the Arabian Nights filled with magic and mystery
An exotic and enchanting world
created by Ginie and his magic unfolds here.
Set sail into unkwonn seas with Sindbad
and partake in the caravan’s grand procession.
Arabian Coast offers a plethora of magical experiences for all to enjoy!

アラビアンコーストは、ディズニー映画「アラジン」に登場するランプの魔人ジーニーが魔法でつくった世界。
プリンセス・ジャスミンの父親であるサルタンが、「アラビアンナイト」のお話に登場するようなエキゾティックで魅惑的な魔法や興奮をすべての臣民が体験できるようにしてもらいたいとジーニーに願ったのです。
サルタンの願いどおり、華麗なタイルや凝った彫刻に金の飾りをあしらったドーム屋根など、異国情緒あふれる魅力に満ちています。

Arabian Coast is a world created by the magic of Ginie from the Disney Animation film Aladdin.
The Sultan the father of Princess Jasmine, wished for all his subjects to experience the enchanted magic and excitment found in The Arabian Nights. With a flick of his wrist Genie conjured up an exotic and enchanting world featuring spendid tiles and elegant domes with golf ornaments.

マジカルスプリングス（ファンタジースプリングス・エントリーウェイ）

いよいよ、新たな章のはじまりです。
”魔法の泉が導くディズニーファンタジーの世界”
「ファンタジースプリングス」創造のプロセスをご覧ください。
ディズニーのイマジンネーションの源泉に触れるたびに出発しましょう

This is the beginning of a new chapter.
Magical springs that lead to a world of Disney Fantasy-
Experience the process of bringing Fantasy Springs to life
as you embark on a voyage to explore the source of Disney’s imagination.

この先では、ファンタジースプリングスの風景とともにバックグラウンドストーリーが映像で流れていました。

―昔々、はるか遠い世界に精霊の住む魔法の泉がありました。
泉の精霊は、美しい庭を育む傍ら、好奇心の赴くままに水の流れに乗って旅をし、数々のファンタジーの世界に出会いました。
精霊は魔法の泉に戻ると、魔法の力を使って泉の周りの木や石を削り、出会った人々に似た複雑な形を作ります。そして、旅の中で耳にしたいくつものメロディを口ずさみながら水を躍らせてはしゃぎました。
今でも泉の周りを流れる小川を巡っていくと、さまざまな物語の世界に出会うことができるでしょう。

Once upon a time in a land far away was a magical spring where a spirit lived.
Wgile the spirit fed beautiful gardens, she was cyruious and flowed great distances where she encountered enchanted stories.
Upon returning home, the spirit used her powers to sculpt stone, branch, and bank into intricate shapes resembling those she met.
As she bubbled and sparkled in pools, fountains and waterfalls, the spirit often sang melodies discoverd on her many journeys.

Epic Adventures, Heartwaming Tales, and Romantic Journeys a wait those who follow the enchanted waters of the Magical Spring.

Mickey
Apprentice Mickey wreaks havoc as he makes a magical attempt to escape his chores.

Pocahontas
Pocahontas’ courage shows us how to respect both Mother Earth and humanity.

Peter Pan
Leader of the rambunctious Lost Kids. Peter Pan embarks on adventures in faraway Never Land.
Whether swashbuckling or galavanting, he never wants to grow up.